立青映画字幕组 LQ-024
翻译：@渋川
校对：@BetteDavisEyes 王靖
时间轴&后期：@A和尼也
片源：@、眼泪君
监制：王靖
本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-024+
更多资讯关注：微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
行 那再好不过 反正要离开的只有我 Well, that's just great. lt's me who has to leave!
你把我从这片土地赶了出去 You throw me off my land!
-我不明白 -你当然明白 - l don't get it! - Sure you get it!
我不知道 那土地呢 工人呢 No, l don't! What about the land? The people?
我整个生命都献给了这个村庄 l put my life into that village
让人们得以工作 而现在... got people working - and now...
-萨沙 这地方不可以 -我生来就应该在此 - Sasha, this isn't the place for that - lt's the place l was given
你看看 Now look here
所有农民都已经签了名 all the farmers already signed off on it
那又怎样 So what?
你也得签 You have to sign too
我们理解你 但你必须理解我们 We understand you. But you have to understand us
你在这块土地上没有权利 You have no rights to this land
你的文件没有被登记 没有按正确的方式登记 Your papers were not registered. Not in proper way.
-你曾经说这不是问题 -现在是了 - You used to say it's not a problem. - Now it is.
你会得到赔偿 You'll get the compensation
这可是笔不小的数目 which is actually a big favor
我们开了特别会议来讨论这个问题 所有人都参加了 We had a special meeting to discuss this, all of us
那你还在等什么呢 赶紧签吧 So what are you waiting for! Take it while you can!
你根本没有经济来源 你还想怎么样 You get money for nothing! What else do you want?
我们会偿还你的贷款 也会退还你的定金 We'll pay off your credit. We'll return your downpayment
拿了钱就走吧 萨沙 Take it and go, Sasha
现在到处都是这种情况 没有谁有错 lt happens now all around here. lt's nobody's fault
这不是我们的错 也不是你的错 萨沙 lt's not our fault, and it's not your fault, Sasha
算了吧朋友 我一点也不后悔 Forget it, guys, l'm not sorry at all
其实我很高兴 To be honest, l'm glad
我们什么都试过了 但什么都没用 We've tried everything, but l can see nothing's working
我从城市搬过来 为了什么 为了狗屁 l moved here from the city for what? For a bullshit
总是到处问人求人 Always asking and begging
我想要一个收割机的时候 你从都不给 When l need a harvester you never give me one
行 我不需要你的收割机 Fine, l don't need your harverster
重点是 我们在做没有意义的事情 Thing is, we're doing things nobody needs!
给我的工人300卢布的工资 300 roubles l pay to my workers!
你愿意累死累活换300卢布吗 Would you work your ass off for 300 roubles?
老天 我们在说些什么 For God's sake, what are we talking about?
我应该为什么而战 What should l fight for?
没有谁要靠着这个农场过活 Nobody needs this farm to go on
那到冬天怎么办 What about the winter?
萨沙 你说的都是对的 你什么都明白 Sasha, it's all true you say. you understand everything
所以 签名吧 So go ahead, sign the papers,
我们立刻就会给你赔偿 and we'll right away apply the demand on your compensation!
漫 长 幸 福 的 人 生
你们光看着干嘛呢 What are you staring at?
把水桶拿着到河边去 Get the buckets and run to the river!
姑娘们 快回家 赶紧的 再拿些桶 Girls, go home, quickly, get more buckets!
你们两个 拿着这些桶 You two, grab these buckets
到河边去 Go to the river!
你个白痴 离火堆远点 你快被烧到了 You idiot, stay out of the fire! You'll catch on fire!
把它倒在帕什卡的房子里 给我 Pour it on Pashka's house! Give it to me
别挤了 快来排队 Stop crowding! Line up here, quickly!
有人给消防队打电话吗 叫消防队 -Anyone call the fire department? Call the fire department!
-不要倒那儿 -太热了 火星都冒出来了 - Don't pour it over there! - lt's scorching, see the sparks!
快 拿来水 Quick, the water!
把它传下去 Pass it down!
这边走 真亚 Let's go, Zhenya
很好 Yes, good!
把它传下去 Pass it down!
快点 排成一条线 Quick, form a chain!
快点 Hurry up!
萨沙 你闻起来都是烟味 Sasha, you stink of smoke
邻居的房子着火了 The neighbour's house was on fire
你从火里出来 为什么会这么冷 You came from a fire, why you're freezing
我要拿我的补偿 然后离开这个破地方 l'm going to take my compensation and get the fuck out of here
我正在看库比什瓦街出售的公寓 l was looking at flats for sale on Kuybyshev Street
他们在五栋只剩两个房了 五号和十二号 就这两个 They only have two left in building five:numberfive and twelve, and that's it
都在一楼？ Are they the ones on the ground floor?
和你一起的话 我可以住一楼 With you, l can live on the ground floor
然后 丹尼斯•瑟利耶维奇真开始着急了 So then, Denis Sergeyevich got in a real panic
真的吗 Really?
这很好 That's good
他们已经从土地基金中拨出了资金 They've already earmarked money from the fund for the land
我们必须把它列入计划 We have to include it in the plan
-发展计划？ -所谓的发展计划 -The development plan? - The so called development plan
现在他们要贿赂你 就像丹尼斯说的 Now they have to bribe you, as Denis put it
但他们还是会把钱拿回去 But they'll make the money back anyway
他们抱怨我们没有盈利 They were complaining that we're not profitable
所以他们很乐意赔偿 So they're welcome to pay
因为没有我们会更好 Since it's better without us
萨沙 很快你就会过上你应得的生活 Sasha, soon you'll live the life you deserve
你会搬到城里 做个小生意 You'll move to the city You'll start a normal business
但是我们还是要收割马铃薯 Yet we still have to harvest the potatoes anyway
我不想没钱搬家 l don't want to move with no money
还有很多工作要做... There's still so much work...
妈的 早知如此我绝不会要下这个农场 Shit, if l'd knew l'd never take this farm
你在这里遇到了我啊 Well, you met me here
啊 这就是全部的意义了 Aah, so that's what it's all for!
好了 OK then
现在他们都怕我了 这些部门的婊子们 Now they are all scared of me, these department bitches
就连丹尼斯•瑟利耶维奇也是 Even Denis Sergeyevich
我马上就能完成收割 下雪了 我得去城里 l'll finish the harvest soon. The snow falls, l'm off to the city
-你的表在哪儿丢了 -就当花钱消灾吧 - Where is your watch, lost it? - Gave it as a gift.
反正你不费功夫就能有钱 That's it, money cost you no labour
你也不珍惜 You don't fucking value them
怎么可能 我可珍惜他们了 Why, l do
不管怎样 这都是扯淡 走吧 我还得去收割 Whatever, it's all bullshit. Let's go, l have the harvest waiting
瞧 你的挖掘机早就在这儿了 都闻到主人过来了 Look, your diggers are already here, can smell their lord master coming
你才是主人 You're a master yourself
我不是主人 你才是主人 l'm not a master! You're the master
不 瓦洛佳 你是主人 多谢你载我一程 No, Volodya, you're the master. Thank you for the lift
我们现在把土豆堆成垛 方便存储 We're stacking potatoes into piles right now... the ones for storage
我们要存些土豆作种子吗 Should we save some potatoes for seeding?
-要存多少播种 -现在就不用存了 - How much we keep for seeding? - Don't keep it for seeding for now
我从城里回来后再告诉你 l'll tell you after l get back from town
仍然要计算一些东西 Still calculates something
去他妈的 我不在乎 Fuck him, l don't care
好了 萨沙 恭喜你 Well, Sasha! l can congratulate you
你的赔偿被批准了 The compensation for you is approved
-但是？ -但是 - But? - But...
你必须在初雪前离开这里 You have to move from the land before the first snow
一旦你签署了文件 协议就生效了 Once you sign the papers, the agreements will go into effect
行 那么协议在哪儿呢 Right, so where are the papers?
我们会起草 不用担心 We'll draw up the papers, don't worry about it
大致决定已经做了 The general decision has already been made
所以恭喜你 So congratulations!
现在 看看这个 Here, read this for now
女士 我必须看哪一部分 Miss, which part do l have to read?
帮帮我 Help me out
呃 这里 Let's see... right, here...
还有这里 And here...
这是你需要看的 lt's what you should read
我们的农场要关门了 Our farm is shutting down
直到我从他们那里获得补偿 我才告诉你们 l didn't want to tell you until l beat compensation out of them
现在我告诉你们 我们被赶出这块土地了 Now, l'm telling you: we're driven off this land
我们已经在这里已经不是合法存在了 我们现在是非法占有 We have no legal right for it anymore, we are squatting here
所以现在要了结这一切 So we have to end with it all
我们会把土豆收割了再卖掉 We'll harvest and sell the potatoes
我有很好的买家 l've got fine buyers
仓库会被拆除 The storage is to be dismantled
我们稍后再讨论细节 We'll discuss the details later
最重要的是每个人都能得到钱 The most important of all is that everyone gets money...
这是我们所有人的小小胜利 A small victory for us all
所以恭喜大家 So l congratulate you
考虑到我们所处的时代 情况可能会更糟 lt could be much worse for us considering the times we're in
不 我们不会抛下任何东西 No, we're not leaving anything!
这已经不是我们说了算了 lt's not up to us anymore
他们甚至都没考虑我们 我们该怎么办 They didn't even think of us! What are we supposed to do?
我们只是想继续工作 People just want to keep working
-我们要做什么 -我们要抗争 - What are we supposed to do? - We are to fight!
我们要到初雪才能收割完 We have until the first snow to finish the harvest
要么关了它 要么得到补偿再关了它 lt was either close it down or close it down with compensation
那是我们唯一的选择 That was our only choice.
这已经决定了 你们想抗争什么 lt was a done deal What do you propose to fight?
让我们抗争吧 - Let's fight!
他们会把我们买下来 他们会生吞了我们的 萨沙 -They'll buy us up, they'll eat us alive, Sasha
你要走了 但我们还在这里 You're leaving, but we're still here
这公平吗 你是主人还是什么 ls this supposed to be fair? Are you the master or what?
-他们有官方文件 -你觉得我们该怎么抗争？ They have official documents- how do you propose we fight that?
-抗争吧 抗争 -这是我们的土地 Let's fight! Let's fight! -This is our land!
我们会继续工作不屈服 我们会证明我们能做到 -We'll keep working and not give in and we'll prove that we can do it!
为我们自己站起来 -Stand up for ourselves!
-所以你说我们应该抗争？ -当然 So you say we should fight? - Of course!
没错 Exactly!
他们不能未经我们的同意就把我们赶走 -They can't just marry us off without our consent!
我租了农场 我也不经你同意就把你留下来了 When l leased the farm l married you off without your consent too
但我们合作的似乎没那么愉快 but our marriage didn't really work out
我喜欢和大家一起工作 - l enjoyed working with all of you!
当我们刚开始的时候 我们做了很多事情 When we were starting out, we had a lot of ideals
我仍然认为我们为这片地做的商业计划 And l still think that our business plan
是现实的 现实并且充满希望的 for this land was realistic: realistic and promising
那你在说什么 什么补偿 - So what are you talking about? What compensation?
今天我们有补偿 但明天呢 Today we have compensation, but what about tomorrow?
我们该怎么做 卖身？ What are we supposed to do, sell our bodies?
我们不需要他们的补偿 We don't need their compensation!
我们必须抗争 我投票赞成自卫 - We have to fight! l vote for self-defence
-没关系 我们都在军队里 -什么军队 你疯了吗 -That's ok, we were all in the army - What army?Are you insane?
他们会把我们吃掉的 那些混蛋 我们会和他们刀枪相见 -They'll eat us alive, the bastards! We'll meet them by force!
任何试图接近的人都会吃到苦头 and any scumbag that tries to come near will eat lead
我们会把这个带到区议会去 他们没有权利把我们关停 - We'll take this to the district council! They don't have the right to shut us down!
这是我们的农场 我们不会抛弃 This is our farm, and we're not going to abandon you
我们关了他们的高速公路...他们肯定会他妈的气死 We'll shut down their highway... they'll fucking choke on it!
伙计们 我们有什么武器 我们可都是猎人 Guys, what weapons do we have? We're all hunters here!
我认为我们应该分开行动 一些人应该 l think we should just split up, and some of us should
回去收割 go back to the harvest
有些人应该保护农场 and some should guard the farm,
有些人应该把设备维修好 and some should work on the equipment, fix it up
-我说的对吗 -对 Am l right? -Yeah!
你可以把注意力集中在你的禽舍上 And you can concentrate on your chicken coops
我们想要禽舍 对吗 他们不敢踏足一步 We wanted the chicken coops, right? They won't even dare step foot here!
-朋友们 我说的对吗 -对 Am l right, people? -That's right!
我们有人 我们有土地 - We have the people; we have the land
-我们会努力工作 -我们会修好设备 - We shall work hard, - We'll fix up the equipment!
我们不会放弃土地 那是我们的土地 - We're not giving up the land, it's our land!
-我们会拿起武器来保卫它 -别担心 我们有很多人 - We'll take up arms to defend it! - Don't you worry, there are plenty of us!
别放弃我们 萨沙 - Don't give us up, Sasha!
安娜？ Anna?
不 我不难过 No, l'm not sad
不 你不需要过来 No, you don't have to come over
安娜 其实... Anna, it's...
安娜 只是... Anna, it's just...
是的 我们会去库比舍夫街 你和我 嗯... Yes, we'll move to Kuybyshev Street you and l, yes...
我现在有钱了 So what, l'm rich now
我得到了补偿 l'll just get my compensation
好的 安娜 Ok,Anna
去吃午餐吧 Go, eat your lunch
去吧 On you go
我的手机没话费了 My phone's out of money
我也爱你 Me too
哦 萨沙 你今天为什么在这里 Oh, Sasha, why are you here today?
米哈伊尔在这 l've got MrMikhail here
他和你签了同样的协议 在他的奥克塔布尔斯基农场 He's signing the same agreement as you, for his Oktyabrsky farm
-是吗 -是的 萨沙 坐吧 - Yeah? - Yes, Sasha, take a seat
他们在发放赔偿金 They're giving out cash
从那之后事情就发生了... Things have happened since we...
某种程度上是一场小型革命 Sort of... sort of a mini-revolution
当然 不是说真的革命 Sure, l don't mean revolution
只是我的人决定...他们真的想... Just my people decided they really want to...
你知道 他们真的想继续工作 You know, really want to get to work
萨沙 你已经做了决定了 Sasha, the decision has already been made
我知道 但他们就像孩子一样 无忧无虑一无所知 l know, but they're like kids! Happy and understanding nothing
你不担心他们会发生什么事吗 Aren't you worried about what will happen to them?
这不是我们的问题 That's not our problem!
-那不是我们要管的事 -我们只管这里的土地 That's not our domain anyway- we're in charge of land here!
这也不是你的问题 你已经答应了 And it's not your problem either. You already said yes!
我知道 l know
-我的意思是 我现在就等着吗 -等着 - So, l mean, now l just wait? - Just wait
资金已经发放了 你签个字就行 The fund has already issued the money. You just have to sign
一份给我们 一份给你 你就可以拿钱 One copy for us, one copy for you, and you can take the money!
这样不好吗 我觉得很好 ls that so bad? l think that's pretty good
是 是很好 Yeah, pretty good, right
但是 我还是要拒绝 Actually, l'm turning down the offer
在这种情况下 我该怎么做 What am l supposed to do in this situation?
至少要让他们冷静下来 Got to at least cool off them
这样如何 不要赔偿金了 我留下来 How about this: screw the compensation, l'm staying
萨沙 要不这样 How about this, Sasha
你去某个地方走走 Why don't you go, take a walk somewhere,
想想看 仔细想想 然后再回来 think about it - but think carefully, and then come back
因为我们不会改变决定 Because we're not going to change the decision
我们随时能把钱还回去 你明白吗 We can always send the money back. You understand?
我已经想过了 我不会再回来了 l've thought about it. l'm not coming back
我在农场里很忙 我们有很多工作 l'm busy with the farm. We have... tons of work...
我们还得准备过冬 And we have to get ready for the winter
-嗨 萨沙 很高兴在这里看到你 -来谈事情 - Sasha, hello, lovely to see you here - Here on business
我还以为你想和我商量一下 l thought you wanted to consult with me
那就去找一个咨询室吧 Well, get yourself a consultation room,
我很高兴能和你讨论一整天 l'll be happy to consult with you all day
单独地 lndividually
怎么样 How about it?
不幸的是 我今天不得不变卖奥克塔布尔斯基农场... Unfortunately, l have to liquidate the Oktyabrsky farm today...
我看见他了 他在里面 l saw him, he's inside
你知道你做了什么吗 Do you know what just you did?
你是要被谴责的 You've condemned yourself
嘿 Hey!
-你在那儿干什么 -我在放哨 - What the hell are you doing up there? - l'm standing watch!
兄弟们 Hey guys!
萨沙 我们找到了个引擎 Look, Sasha, we got an engine
从哪里来的 Where from?
在科哲洛基找到的 Found it in Kozhruchey
而且还有用 And it can work
很好 Good
嘿 Hey!
这是谁的来复枪 Whose rifle is this?
我从他那里拿的 以防他真的开枪 l've taken it from him, so he doesn't go shooting things
是我的 我有执照 lt's mine, l got a license for it
他在等着他们 He's waiting for them
看看他 他想制造流血事件 Look at him - see, he wants blood
一个真正的猎人 A true hunter
你不停哭 不停威胁 You keep crying and threatening...
我并没有跟你对着干 安娜 l didn't do it against you,Anna
过来 像之前一样 So come over here, like before
回到过去的模样 Just back to the way things were
安娜 安娜 Anna! Anna
安娜 Anna
伙计们 So, guys!
我们要建禽舍吗 Shall we build the chicken coop?
因为一旦我把它拿出来 我们就不能把它放回去了 Because once l get it out, we won't be able to get it back in
-当然 -太棒了 - Sure, of course - Excellent!
好吧 这怎么弄 Ok... where does this go?
1 2 3 4 这里 One, two, three, four... here
-我把钱给你了吗 -给了 - Did l give you the money? -You did
-谢谢 -听着 女士们 让... -Thank you - Listen, ladies, let's...
让萨沙过去 let Sasha through
萨沙 先来吧 Sasha! Go ahead!
萨沙 先买吧 Sasha, go ahead!
来吧 萨沙 来吧 Come on, Sasha, go ahead!
什么惊天秘密 不想让我看到你们买什么吗 What's the big secret? Don't want me to see what you're buying?
我要一袋面条 一块粉色肥皂 l'll have a pack of noodles... One pink soap
还有一包华夫饼 and a pack of waffles
还有雪花 如果能保存到周五的话 And a Snowflake, if it'll keep until Friday
再买些饼干 我会过来喝杯茶 - Grab some biscuits, l'll come over for tea
-多少 -一百三 - How much? - Hundred and thirty
看见没 比排队好得多吧 See, that's better than having to wait!
谢谢你们 Thank you
谢谢你们 Thank you!
组装禽舍 Assembling the chicken coop...
组装 而不是连接 Assembling, not connecting...
连接什么 Connecting what?
这是安全的 That's secured
1 2 3 4 One, two, three, four...
我们应该给它安御寒设备 We should winterize it...
用第一次收割的钱来安御寒设备 We need to winterize it. Use the money from the first harvest
也许我们这么晚才开始组装是件好事？ Maybe it's good that we're starting the assembly so late?
也许它会管用 Maybe it will work!
要是管用就太好了 Be good if it works out
真神奇 Amazing...
那些笨蛋正计划来这里 And those idiots were planning on coming here
放马来吧 Let them come
只要没有人开枪 As long as no one starts shooting
就不需要担心 Doesn't bear thinking about
我的人很厉害的 My guys are great
做得好 坚强点 Great work. Staying strong
我甚至不知道他们还记着这事 l didn't even know they had it in them
伙计们 Guys!
非常感谢 Thank you so much
感谢你们的坚强 Thank you for standing strong
我真的 l really, l...
甚至都不知道你们心里装了这回事 didn't even know you had it in you
我对你们的帮助不够 l didn't help you out enough
实际上 我想要帮忙 某种程度上 我也可以 - So, actually, l want to help out... Sort of, any way l can
如果谁要用公车 我... lf anyone needs the bus, then...
你总是把公车借给别人 You're always lending the bus to someone
萨沙 Sasha
说到帮忙 About helping out
阿尔卡的父母出了点事 Alka's parents have a bit of a problem
他们撞了一个人 就是 撞了一辆车 They banged up a guy... you know, a car
必须要一万五千 Gotta borrow fifteen thousand
一万五千？ 那是什么类型的车 Fifteen thousand? What kind of car is it?
-是完全撞毁了还是什么 -不是 - ls it completely totalled or something? - No, it's...
刮到了还是什么 scratched up or something
他不是这里的人 He's not from around here,
而且这辆车很贵 and the car is expensive
你能摆平吗 Can you swing it?
说实话 真亚 我现在没有那么多钱 Actually, Zhenya, l don't have that kind of money right now
我们卖完土豆之后再看吧 Let's maybe do it after we sell the potatoes
至少是第一次收获 Well, at least the first harvest
听着 对不起 我现在帮不了 Listen, l'm sorry, l can't do it
萨沙 他们星期五之前不会来 对吧 Sasha, they're not coming before Friday, right?
我想他们计划星期五开始 l think they were planning to start on Friday
我想把枪留给你 l think l'll leave the rifle with you
-真亚是个不错的枪手 -抓住这个 Zhenya is a pretty good shot - Hold this
我真的需要和爸爸一起去登山 l just really need to go to the mountains with dad
你在干嘛 拿低点 What are you doing? Hold it down
-哪里 -五点钟方向 - Where? On five
其实我们要去钓鱼 We're going fishing, actually
你知道我很会钓鱼的 You know l'm the best fisherman!
那你去啊 有什么问题吗 So go, what's the problem?
我不能 l can't
好像我要抛弃你们似的 lt's like l'm abandoning you here
你就是抛弃我们了 那就取消你血腥的钓鱼之旅 - So you're abandoning us. Cancel your bloody fishing trip
你是个农场工 不是野蛮人 You're a farmhand, not a savage
但是我爸爸 你懂的 But my dad, you understand
你知道 阿利亚比耶夫 -You know, Aliabyev,
狩猎和采集是原始世界的标志 hunting and gathering is the mark of a primitive world
然后我会问这些人 Then l'll ask the guys or,
你知道的 村里的人 you know, somebody from the village
但如果他们开始射击呢 But what if they start shooting?
然后我 让孩子们参与进来 妈的 Then l'm... getting kids involved. Shit
听着 渔夫 Listen. Fisherman!
去吧 我保证 Go! Go ahead, l promised
去吧 去吧 钓鱼去 Go ahead, go, fish
抱歉 但是你得一个人过一段时间 - l'm sorry! You'll just have to get along without me for a time,
然后我就会回来看着 - and then l'll be back on watch
再加一万五千 Put another fifteen thousand in
不要问我为什么 算上那一万五千就行！ Don't ask me why,just include fifteen thousand!
谢谢你 瓦洛佳 你真的救了我的命 Thank you, Volodya, you really saved my neck
你什么时候需要我还 When do you need it back?
当你拿了赔偿之后 可以还钱 You can pay it back when you get your compensation
萨沙 他们想马上去办公室见你 Sasha, they want to see you in the office right away
安娜 我的人做了一个不同的决定 You know, Anna, looks like my guys made a different decision
你的什么人 What guys?
你知道 我的同事 村民们 You know, my colleagues, the villagers
他们决定了什么 What did they decide?
你知道 我们为了帮你会给你任何东西 You know, we're doing you a favour by giving you anything at all
你不需要给我们任何东西 我们会留下来 You don't have to give us anything, we're staying
我的意思是 人们想要留下 保留最初的东西 l mean, the people want to stay. So we can keep the thing we started
我们有个宏大计划 我们没有做太多 但是我们有计划 We have huge plans. We haven't done much, but we have plans
整个地区都会看到回报 The district will see returns
你在暗示什么 What are you implying?
我并不是在暗示什么 我只是说 l'm not implying anything, l'm just saying...
只要我们把一切都做好 我们就有了一个盈利的农场 once we get everything working, we have a profitable farm,
我们会创造工作 一切都会变好 we'll be creating jobs, and everything will be great
我们可以组织乡村旅游 毕竟我们有公路 We can organize rural tourism. After all, we have the road
你想组织乡村旅游吗 You want to organize rural tourism?
这和你有什么关系 What does that have to do with you?
-你在申请表上说了什么 -家禽饲养？ What did you say in the application - poultry farming?
你还记得你9月5号说的话吗 And on September 5th you remember what you said?
你说你受够了 你什么都不想要 That you were fed up, that you didn't want any of it
-你的头脑正常吗 -我可正常了 Are you in your right mind? - l'm perfectly fine!
我的朋友们决定了 那就是最后决定 My guys decided, and that's that
我不会离开 l'm not leaving
你是什么意思 你不走？我们会把你告上法庭的 What do you mean, you're not leaving? We'll take you to court
好吧 带我去法院 Fine. Take me to court
太好了 那我们就把你告上法庭 Great, we'll take you to court, then
你做得对 萨沙 You're doing the right thing, Sasha
瓦洛佳 我不需要他们的偷来的钱 Volodya, l'll pay you back without their... stolen money
你知道我 我很好 不需要他们我就能还钱 You know me, l'm good for it, l'll pay it back without them
保持你的状态 Just keep the track on your score
让你的人保持全神贯注 Keep your people in strain
你要把握社交活动的机会 这是游戏里的一张王牌 This social stuff is your chance, a trump card in this game
你可以把价格提高到非常高 只是不要错过一个合适的时间 You can raise the price really high Just don't miss a right time to stop
怎么回事 你在梦游吧 What's going on? You're sleepwalking
我说你会按时准备好 对吗 l said you'd get it ready on time, right?
快点儿 伙计们 你们不知道吗 Move it, move it! l'm in a hurry! Guys, do you not get this?
我昨天告诉你我要赶时间 - l told you yesterday that l'd be in a hurry
为什么要把它们放在这里 你要怎么装 Why put them here? How are you going to load it?
瓦洛佳 当浆果促销的时候 我不喜欢坐你的车 l don't like riding with you, Volodya, when you're on berries sale
为什么 在促销前我有什么问题 Why, something wrong with me before the sale?
-你没什么问题 -是你的伏特加 There's nothing wrong with you - it's your vodka
一直响响响 我不能忍了 Keeps clanking, l can't take it
我不能再忍了 停一下 l just can't take the clanking. Pull up here
你很焦虑 萨沙 - You're all jittery, Sasha
怎么 他们来了吗 What?Are they coming?
这儿 Here
这是什么 What's this?
一万五千 这行吗 够了吗 Fifteen thousand. ls this ok? Will it be enough?
萨沙 我都不知道该说什么 Sasha, l don't even know what to say
-你是救世主 -就这样吧 -You're a saviour! -That's it
-我们不应该管天花板了 -你也觉得？ We should leave the ceiling alone -You think so?
真雅 地板要做 但天花板就不管了 Zhenya, we have to do the floor, but we can leave the ceiling
-萨沙说不要管它 -屋顶能撑住 - Sasha said not to bother with it -The roof will hold
然后我们要计算 Then we have to calculate
有多少立方的木材 how many cubic feet of lumber...
真亚 什么立方英尺 我们什么都不需要 Zhenya, what cubic feet? We don't need anything at all
我们只需要把这些未损坏的部分翻转过来 We just have to flip these ones, the undamaged ones, over;
-而那些腐烂的东西 -木头 横梁 and the ones that are rotted through - the logs, the beams-
我们可以用另一头的木材 we can use the lumber from another section
对 只需要从两部分中拿出一个部分 就这样 Yeah, just make one section out of two, that's it
萨沙说了什么 What did Sasha say?
就这样 我们将从两部分中拿出一个部分 Just that - we'll make one section out of two
那就是我们要做的事情 Ok then, that's what we'll do
这就是我们要做的 That's what we'll do
然后我们要看哪些没有受损 Then we have to see which ones are undamaged
哪些是被腐蚀掉的 and which ones are rotted through.
把它拿出来 我们得把它拆开 Take it all up We'll have to take it apart
把腐烂的东西扔掉 好的东西晾干 Toss the rotted stuff, let the good ones dry and...
把他们放下 lay them down
对 这里可以放多少只猪 - Right, so how many pigs can fit in here?
在苏联时期 这里有一千头猪 Well, in the Soviet times, here was a thousand head
-一千头？行吧 -等下 你现在准备养猪？ -A thousand? Fine enough -Wait- now you're doing pigs?
当然 -Yeah, sure
这需要大修 -This'll need major repairs
需要坚固的地板 A solid flooring to lay down
可能会改变几千根布线 Probably to change a thousand metres of wiring
灯具 墙上的插座 需要大量的工作 Light fixtures, wall outlets... tons of work here!
我想我们应该从三百头猪开始 l think we should start with three hundred head
真亚 三百头是最基本的 Zhenya, three hundred is the bare minimum
你是怎么想的 买一千头 然后破产？ What did you think: buy a thousand and go bankrupt?
以后的发展呢 - What about the development?
发展会很好 我们要建一个小的肉厂 The development is fine: we'll built a small meat factory,
还有我们自己的商店 没问题 and our own store, no problem
臭婊子 Bitches
该死 萨沙 真是一团糟 Damn it, Sasha, it was a mess
-我们什么都没告诉他们 -他们一直在暗示一些屁事 - We didn't tell them a thing - They kept implying shit...
和警察一起来了 Came with the police -
警察挥舞着他的枪 瞄准我们 真的 the cop was waving his gun, targeting us... actually
我觉得他不在值班 l think he was off-duty
因为如果他值班的话 他怎么能瞄准我们呢 because if he'd been on duty how could he target us?
冷静 Calm down
在我签名之前他们有权利做任何事 They have no right to do anything until l sign
萨沙 我想和你谈谈进一步的发展 - Sasha, l wanted to talk to you about further developments
我搞定了拖拉机 l finished the tractor
那太好了 That's great!
把我应得的赔偿给我 - Give me my share of the compensation
当你为每个人分配的时候 When you divide it up for everyone,
给我你认为公平的 我应该得到的份额 give me what you think is fair, what you think l deserve
我不接受赔偿 你为什么会这么想 l'm not taking the compensation Why would you think that?
行吧 把我应得的给我 Well, l demand my share
你得不到分成 因为其他人反对 You don't have a share because other partners are against it
是吗 Yeah?
那我退出 Then l'm out
好 Fine
我们会召开会议 We'll call a meeting
当你召开会议的时候 By the time you call a meeting,
所有的财产都将被没收 all the property will be confiscated
这就是为什么我提议 萨沙 让我们友好一点吧 That's why l propose, Sasha, let's do it amicably:
我拿走拖拉机 然后就当这一切没发生过 l take the tractor, and we forget about it
真是个混蛋 -What a bastard
谢列日卡一直是个烂人 Serezhka was always rotten
真他妈卑鄙 - He's a fucking scumbag
不 他是很好的帮手 只是他很烂 No, he's good set of hands... just he's rotten
好吧 不管怎样 Ok, whatever
只是个拖拉机而已 it's just a tractor
萨沙 一切都很好 像谢列日卡这样的人都是狗屎 Sasha, it's all for good. People like Seryozhka are shit
现在它们帮助我们清除这些狗屎 Now they help us purging from them
好吧 忘了谢列日卡 Ok, forget Serezhka
我们本来还有一辆拖拉机 现在没了 We had a tractor, and now it's gone
他做了正确的事 He did the right thing
我不知道该怎么向你解释 你错了 - l don't know how to explain to you that you're wrong
你很大声 他们刚刚睡着 You're loud, they just fell asleep.
-但是你知道你错了 -我不知道 - But you know you're wrong - No, l don't
也许我错了 但你们所有人都把萨沙弄得一团糟 Maybe l am wrong... But all of you are putting Sasha in a mess!
你知道 当一个乡村小镇建在科尔瓦河旁边 You know when a cottage town Was built of Kolva river,
农学家告诉他们了 他们会沿着堤岸破坏建筑 the agronomist told them of law that they break building by shore
他们和警察在一起 说他们会把这里烧为平地 They came with the cops and said We'll burn you to the ground.
我们用河水把火扑灭了 We've got the river to put the fire out.
你看 科尔瓦河 水保护区 you see, Kolva river, water protection zone
你要知道 这个农场 Just understand: this farm
会让我们的孩子有吃的 Will be our children's bread
他做了正确的事 He did the right thing
他做了我们应该做的事-做个艰难的决定 He did what we should all do -made a tough decision
萨沙只考虑自己 Sasha only thinks about himself
你没做 但萨沙做了 You don't, but Sasha does
你告诉我 萨沙很贪婪 You told me: Sasha is greedy,
萨沙从不给任何人任何东西 Sasha never gives anything to anybody,
萨沙是犹太人 Sasha is a Jew;
不要让任何人进入他的房子 doesn't let anyone into his house;
他从市议会见了那个小妞 he's seeing the chick from the council,
他们把这些都解决了 你说 and they probably fixed all this up, you said
很久以前你告诉我的 那个金发妞一直想过来 You told me a long time ago: that blondie keeps coming over,
你等着瞧 阿尔卡 你说 他们顺着河流把我们全都卖掉 you wait and see, Alka, you said, they'll sell us all down the river
-你的话 我记得 -我是说过 -Your words, l remember - l did
-你当然说了 -是的 -Yes, you did - Of course l did
但是我不觉得我们会因此失去这个农场 But l didn't think we'd have to lose the farm because of that
好吧 试一试 Well, try
试一下 解释一下 Try and explain
不管怎样 明天是新的一天 Anyway, tomorrow is a new day
好吧 这解释了一切 Well, that does explain everything
嘿 真亚 你好 Hey, Zhenya, hi there!
这是阿亚贝耶夫的来复枪 我等不到他了 l brought Aliabyev's rifle, l can't wait for him,
今晚我要去卡莱利亚 帮我把枪给他好吗 tonight l'm going away, to Karelia Mind giving it to him?
发生了什么 真亚 What happened, Zhenya?
-你到底为什么要去卡莱利亚 -萨沙 这只是 - Why the hell are you going to Karelia? - Sasha, it's just...
阿尔卡找到了一份工作 MyAlka found a job.
这是一个机会 一个木材营地 他们几乎从不在这里雇人 lt's an chance, a lumber camp, they almost never hire here
但是我进去了 But l got in
为什么不呆在农场呢 Why not stay on the farm?
这是我最后一次工作的机会 很快冬天就要来了 lt's my last chance to hire, soon winter is coming
我怎么能帮助你 为什么我要帮助你 and how can l help you, why must l help you?
另外 我必须在某个地方挣到15000 - Plus, l must earn somewhere to pay you back the 15,000
把来复枪还给阿亚贝耶夫 萨沙 - Give the rifle to Alyabyev, Sasha
-过来 贝洛斯基 -阿纳托利 - Come up here! Belotsky -Anatoly
-你好 -你好 - Hi - Greetings
你好 詹娜 有两个？ Hi Zhanna. There's two of you?
就拿后一个 看看吧 前四个是你的 Take the last one, right there, see? The first four are yours
其他的会跟着你 一次两个 下一个是谁 The others will follow you, two at a time. Who's next?
-莱丽娜 你一个人？ -我妹妹一起 - lrina, you're alone? - l got my sister
就在那儿 在贝洛斯基家 这两条带子是你的 Right there, next to the Belotskys, those two strips are yours
鲁米安塞娃 Rumyantseva
-哪个是我的 -和往常一样 十分之一 - Which sack is mine? -As usual, one in ten
库尔巴斯卡娅 Kulbatskaya
库尔巴塔斯卡娅 一个人 Kulbatskaya is alone
你的儿子去哪了 Monahov, where did your son get to?
他稍后会来的 He'll be here later
他应该八点来的 - Supposed to be here by eight!
-他睡过头了 -睡过头了？ - He overslept! - Overslept?!
库尔切诺克 两个人 Kurachenok, two people
别忘了 十个里有一个是你的 -You're behind Monahov! - Don't forget, one in ten sacks is yours
嘿 Hey
萨沙 Sasha!
萨沙 - Sasha!
你在笑什么 What are you smiling at?
看一下这个 Check this out
欧莱格 听着 你应该走 今天你不用来 Oleg, listen, you should go. Don't need you here today
不 我留下来 Nah, l'll stay
你在这里没有什么可做的 走吧 There's nothing for you to do here. Go
我要去见她然后再回来 - l'm just... gonna go see her and come back
好吧 - Right
看 我真的不想离开 - See, l really don't want to leave
人们在我身后 And the people are behind me
来吧 瓦洛佳 我需要你的建议 Come on, Volodya, l need your advice
萨沙 你想让我说什么 Sasha, what do you want me to say?
他们会清除你的信用记录 给你补偿 They'll clear your credit and give you compensation too
我不想信用记录被清除 我不要他们的补偿 l don't want my credit cleared! l don't need their compensation
-你告诉我 我可以留在这片土地上吗 -这片土地上不行 -You tell me, may l stay on the land? - Not on this land
他们对这片土地还有其他计划 They have other plans for this land
你知道买它的人吗 Do you know the people who buy it?
-你为什么在乎 -你知道为什么 - Why do you care? - You know why l care
我们去看看买家吧 你和我 让我们跟他们谈吧 Let's go see the buyers, you and l, let's talk to them
也许我可以付租金？ Maybe l can pay them rent?
是我买了这片地 lt's me who buys this land
你在看什么 What are you looking at?
我就是买家 l'm the one
要不这样 我养家禽 付房租给你 How about we do it this way: l'll keep the poultry, pay rent
我会付钱给你 瓦洛佳 l'll be paying you, Volodya
我会在圣诞节给你一只鹅 我现在正在建一个禽舍 l'll get you a goose for Christmas, l'm building a coop right now
我不庆祝圣诞节 萨沙 l don't celebrate Christmas, Sasha
萨沙 - Sasha!
听着 伙计 你该走了 Listen, chap, you should go
你不该听我们的 You shouldn't have listened to us
扯淡的想法 我们是笨蛋 A crap idea. We're morons
愚蠢的笨蛋 我们都是 Stupid morons. All of us
请原谅我们 Please forgive us
事情就是这么发生了 lt just turned out that way
你应该走 萨沙 You should go, Sasha
你应该离开 继续 You should leave, go on
你为什么要让我现在说出来 Why you make me to speak it out now?
你什么都懂 You understand everything
你什么都懂 但你却不离开 You understand everything and still you're not leaving
回答我 Say something back!
你脑子有问题吗 What's the matter with you?
你还要从谁嘴里听到这话？ Who else do you need to hear this from?
恕我直言 l'm saying this with all due respect...
因为 because...
我爱你 l love you...
很爱你 a lot
真成了一场该死的钓鱼之旅 - Some fucking fishing trip this turns out to be!
至少我们在一起 对吧 萨沙 At least we're together, right, Sasha?
我们两个在一起 但他们可能面临可怕的分离 There's two of us, but they probably have a whole detachment!
我及时赶到了吧 l got here just in time, right?
我能帮什么忙 What can l do to help?
我要躲在山里 或者 l'm just gonna hide in the mountains! Or maybe...
你应该躲在山里 我留下来跟他们说话 You should hide in the mountains, and l'll stay and talk to them for you
我们该怎么做 萨沙？ What are we supposed to do, Sasha?
我们不能打他们 他们会开枪打死我们的 We can't shoot them, they'll shoot us dead.
我们不应该反抗 只会让事情变得更糟 We shouldn't fight them, it'll make things only worse
杀了他们并没有意义 因为某个人 And no point killing them personally, because it's somebody,
某个人 就待在那里 it's somebody else... sitting up there...
在圣彼得堡 或者更远的地方 在摩尔曼斯克 in St. Petersburg, or farther away... in Murmansk...
法律站在他们那边 是我们违反了法律 They have the law on their side, and we're breaking the law
萨沙 Sasha!
还记得八月的时候 电视台的工作人员来采访你吗 Remember the TV crew was here in August to interview you?..
也许你应该给他们打个电话或者给他们写信 Maybe you should give them a call or write to them,
也许他们能做点什么 maybe they can sort of do something somehow,
电视台的人？ l mean, the TV people?
不愿意？ No?
萨沙 你来了 Sasha! There you are!
我们总是过来 怎么走都滚瓜烂熟了 We keep coming here, got to know the road by heart
出去 Get out of here
我们会走的 签了文件 我们就走 We'll get out, just sign the papers, and we'll go
嘿 你喝醉了还是怎么 Hey, you're drunk or what?
鲍里斯 Boris!
-怎么回事 -我不知道 - What was that? - l don't know
我们走吧 Let's go
萨沙 - Sasha!
拜托 别再像个小孩一样躲着行吗 Come on... Quit hiding from us like a kid
我他妈的受够了 l've fucking had it
你这个混蛋 You creeping bastard!
鲍里斯 我抓到他了 Boris, l got him!
你这个混蛋 You bastard!
你以为你要去哪儿 混蛋 Where do you think you're going, bastard!
你认为你要去哪里 Where do you think you're going?
你这个混蛋 You bastard!
妈的 他杀了他 Fuck... he's killed him
-现在怎么办 -待着别动 -What do we do now? - Stay here
嘿 怎么了 Hey, what's going on?
鲍里斯 Boris!
我真蠢 萨沙 l was such a fool, Sasha
我们说了很多愚蠢的事情 We said a lot of stupid things
你没打电话 我就来了 You didn't call, so l came...
你说过你希望一切都像以前一样 You said you want everything to be like before,
好吧 让我们像以前一样 去它的库比什瓦街 Ok, let us stay like before, to hell this Kuybysheva street
所以 如果一切都保持原样 So, if everything remains as it were
然后到了星期五 我会回来 then it's Friday, and l'm back here
我希望你和我永远保持原样 l want you and me remain as we are
你给我买了一盒雪花 是吧 l saw you bought me a pack of Snowflake
我爱你 萨沙 l love you, Sasha...
让一切都保持原样吧 Let it all remain as it is
如果人们都为了你留下 我还能做什么呢 What can l do if the people stay for you
立青映画字幕组 LQ-024
翻译：@渋川 校对：@BetteDavisEyes 王靖 时间轴&后期：@A和尼也 片源：@、眼泪君 监制：王靖 本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-024+ 更多咨询关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336